Wigiwork — Remote Tech, AI & Fintech Talent MarketplaceWigiwork — Remote Tech, AI & Fintech Talent Marketplace
Log inSign up
woollynaiad's avatar
@woollynaiad

Narrative Designer & Localization Lead

$2,500/mo

Kraków

Experience: 10+ yearsOpen to: Kraków·

Wigi highlights

14+ years, most recently Narrative Designer & Localization Lead

Conducted LQA for 32+ languages across diverse interfaces

Managed original show concepts from worldbuilding to daily execution

In a localization role, they adapted game content from English to UA/, coining authentic names for fictional characters, magical abilities and game mechanics. As a multilingual project manager, completed full-scale book translation, navigating heavy emotional arcs and preserving the author’s unique voice and stylistic nuances.

Other work involved translating and adapting slang, idioms and cultural codes for the Ukrainian market while maintaining the original tone. Separate responsibilities included developing persuasive sales-aimed copy and marketing materials, using SEO best practices to enhance visibility and audience engagement.

Open to offers

Open to new opportunities

Skills
Tech stack
Microsoft WordMicrosoft Word
Tools & workflows
Game Localisation
Storytelling
Narrative Design
Subtitling
Crisis Communications
Quality Assurance (QA)
Stakeholder Feedback
Show Concept Development
Trend Analysis
Dialogue Design
Creative Writing
Technical Writing
Content Localization
Localization Testing
Localization
Translation
Copywriting
Voice Acting
Narrative Pacing
Work experience
· 9 roles

Charity Fund Administrator

Company hidden · 3-5 years

Localization QA and Translation

Company hidden · 5-10 years

Strategic Program Manager

Company hidden · 1-3 years

Multilingual Project Manager

Company hidden · under 1 year

Globalization Content Lead

Company hidden · under 1 year

Technical Writing Lead

Company hidden · 3-5 years

On-Air Host & Production Lead

Company hidden · 3-5 years

On-Air Talent

Company hidden · 1-3 years

Audio Show Producer

Company hidden · under 1 year

More on this profile

Unlocks when they connect with you.

  • certifications· 1
  • education· 1
  • Photos· 5

Similar available Content Designers & UX Writers

View all